Plateforme de traduction propulsée par l'IA

Traduire avec la rigueur d'un professionnel,
à la vitesse de l'IA.

Des particuliers aux grandes organisations, Azuling réunit la traduction par intelligence artificielle, la terminologie, les mémoires de traduction, le contrôle qualité et la gestion de projets dans une seule plateforme. Nos travaux de R&D s'étendent à la voix, à la vidéo et aux documents.

La plateforme Disponible

Tout le cycle de la traduction professionnelle, dans un seul espace de travail.

Du particulier qui traduit un document au gestionnaire d'un projet en dix langues, Azuling outille chacun avec les mêmes ressources linguistiques, appliquées partout de la même façon, de la première phrase traduite à la livraison validée.

Traduction par IA

Une traduction de qualité professionnelle, diffusée en continu à mesure qu'elle est produite.

  • 92 langues et détection automatique
  • Adaptation au domaine (juridique, médical, technique…)
  • Texte interactif, phrase par phrase
  • Reformulation et lecture audio

Glossaires et terminologie

Vos termes approuvés sont appliqués à chaque traduction, sans exception.

  • Application garantie des termes
  • Import CSV, XLSX, TBX avec assistance IA
  • Extraction terminologique automatique
  • Approbation, verrouillage et historique

Mémoires de traduction

Ce qui a déjà été traduit et validé n'est jamais retraduit ni payé deux fois.

  • Correspondances exactes, floues et en contexte
  • Recherche de concordance
  • Plusieurs mémoires empilées par priorité
  • Alignement de documents, import/export TMX

Guides de style

Le ton, le registre et les règles éditoriales de l'organisation, vérifiés automatiquement.

  • Ton, formalité et règles personnalisées
  • Règles paramétrables (longueur, expressions)
  • Variantes par langue cible
  • Audit de conformité avec niveaux de gravité

Profils de traduction

Glossaires, mémoires et style réunis en un profil réutilisable, appliqué en un clic.

  • Un profil par client, produit ou domaine
  • Profil par défaut pour toute l'équipe
  • Historique des versions et restauration
  • Export, import et duplication

Gestion de projets (TMS)

Des projets multilingues pilotés paire de langues par paire de langues.

  • Traduction, révision, relecture, validation
  • Échéances, priorités et file « Mes tâches »
  • Analyse et prétraduction par la mémoire
  • Segmentation SRX, XLIFF, modèles de projet

Qualité linguistique (LQA)

La qualité se mesure comme le ferait un réviseur professionnel, et se prouve.

  • Grille d'évaluation MQM pondérée
  • Profils qualité réutilisables
  • Contrôles de cohérence automatiques
  • Rapports qualité exportables

Collaboration et intégrations

Les équipes travaillent ensemble, et vos systèmes sont informés en temps réel.

  • Commentaires et verrous par segment
  • Notifications et résumés par courriel
  • Webhooks sortants signés
  • Échanges aux formats standards

Nouvelles capacités En développement

La traduction sort du texte : la voix, la vidéo et les documents.

Trois modules construits sur les mêmes fondations. Vos glossaires, vos mémoires et vos règles de style s'appliqueront à chaque format, à l'écrit comme à l'oral.

En développement

Traduction audio en temps réel

Chacun parle dans sa langue, chacun entend dans la sienne. Azuling s'intègre directement aux outils de communication de l'entreprise et traduit la parole en continu, pendant la conversation.

La traduction garde la voix de la personne qui parle.

Le timbre, l'intonation et le rythme de l'intervenant sont conservés : vos interlocuteurs entendent votre voix, dans leur langue.

  • Microsoft Teams, Zoom, Google Meet, Webex
  • Appels téléphoniques (lignes classiques et VoIP)
  • Sous-titres traduits en direct
  • Transcription et compte rendu multilingues
  • Terminologie de l'entreprise respectée à l'oral
  • Reproduction de la voix soumise au consentement
En développement

Traduction de fichiers

Déposez un document, récupérez-le traduit avec sa mise en page intacte.

DOCXPPTXXLSXPDFHTMLXLIFF
  • Mise en page, styles et balises préservés
  • Glossaires et mémoires appliqués automatiquement
  • Traitement par lots, intégré aux projets
En développement

Traduction vidéo

Transcription, sous-titres et doublage multilingue dans un seul flux.

  • Transcription horodatée, sous-titres SRT et VTT
  • Doublage qui conserve la voix des intervenants
  • Révision humaine des sous-titres dans l'atelier

Intégrations

Azuling, partout où vous travaillez.

Dans votre navigateur, sur votre téléphone, sur votre ordinateur, dans vos réunions et jusque dans vos assistants IA : la même traduction, avec les mêmes glossaires et les mêmes mémoires.

Application web

Disponible

Tous les navigateurs

L'espace de travail complet : traduction, ressources linguistiques et projets.

Extension de navigateur

En développement

Chrome · Edge · Firefox · Safari

Traduisez une page, une sélection ou un courriel sans quitter votre navigateur.

Application de bureau

En développement

Windows · macOS

Traduisez dans n'importe quelle application par un simple raccourci clavier.

Application mobile

En développement

iOS · Android

Traduisez vos textes et vos conversations en déplacement, synchronisés avec votre compte.

Zoom

En développement

Réunions et webinaires

Traduction audio simultanée et sous-titres en direct, avec la voix de l'intervenant.

Microsoft Teams

En développement

Réunions et appels

Chaque participant suit la réunion dans sa langue, sans quitter Teams.

Google Meet

En développement

Réunions

Sous-titres traduits et traduction audio directement dans vos réunions.

MCP pour assistants IA

En développement

Model Context Protocol

Donnez à vos assistants IA l'accès à la traduction Azuling, à vos glossaires et à vos mémoires.

Développeurs API publique en développement

Une API pensée par des développeurs, pour des développeurs.

Intégrez la traduction Azuling à vos applications, à vos pipelines CI/CD et à vos outils internes, avec les glossaires, les mémoires et les profils de votre organisation.

  • REST et flux temps réel Réponses en flux (SSE) : la traduction s'affiche à mesure qu'elle est produite.
  • SDK TypeScript et Python Typage complet, reprises automatiques et pagination intégrée.
  • Webhooks signés Disponibles Événements de projet signés selon la spécification Standard Webhooks.
  • Localisation continue CLI et intégration GitHub / GitLab : vos fichiers traduits arrivent en pull request.
curl https://api.azuling.com/v1/translate \
  -H "Authorization: Bearer $AZULING_API_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{
    "source": "fr",
    "target": "en",
    "text": "Le contrat entre en vigueur dès sa signature.",
    "profile": "juridique-fr-en",
    "stream": true
  }'

# Réponse
{
  "translation": "The contract takes effect upon signature.",
  "domain": "legal",
  "glossary_terms_applied": 1,
  "memory_match": "fuzzy"
}
import { Azuling } from "@azuling/sdk";

const azuling = new Azuling({ apiKey: process.env.AZULING_API_KEY });

// Traduction diffusée en flux, vers trois langues
const stream = await azuling.translate.stream({
  source: "fr",
  targets: ["en", "es", "de"],
  text: "Le contrat entre en vigueur dès sa signature.",
  profile: "juridique",
});

for await (const chunk of stream) {
  process.stdout.write(chunk.delta);
}
from azuling import Azuling

client = Azuling()  # lit AZULING_API_KEY

# Traduire un document en conservant sa mise en page
job = client.files.translate(
    file=open("guide-utilisateur.docx", "rb"),
    source="fr",
    targets=["en", "es"],
    profile="documentation-produit",
)

for result in job.wait():
    result.save(f"guide-utilisateur.{result.target}.docx")
# .github/workflows/localisation.yml
name: Localisation continue
on:
  push:
    branches: [main]
    paths: ["docs/fr/**", "locales/fr.json"]

jobs:
  translate:
    runs-on: ubuntu-latest
    steps:
      - uses: actions/checkout@v4
      - uses: azuling/translate-action@v1
        with:
          api-key: ${{ secrets.AZULING_API_KEY }}
          source: fr
          targets: en,es,de
          files: "docs/fr/**/*.md, locales/fr.json"
          open-pull-request: true

Aperçu de l'API publique, en cours de conception.

Formats pris en charge

JSONYAMLPO / gettextXLIFFMarkdownMDXHTMLAndroid XMLiOS .stringsCSVTMXTBX

Solutions pour les entreprises

Traduisez en continu vos documentations, sites web, applications et intranets

Chaque organisation a ses contenus, ses formats et ses contraintes. Azuling s'adapte à vos flux de travail, et non l'inverse : seul le contenu modifié est retraduit, et vos traductions validées sont réutilisées partout.

Documentation interne et technique

Guides, procédures, wikis et documentation produit, synchronisés depuis vos outils.

ConfluenceSharePointNotionMarkdown

Sites web

Pages, métadonnées et contenus SEO traduits, publiés sans casser la mise en page.

HTMLWordPressDrupalCMS headless

Applications et logiciels

Chaînes d'interface, messages d'erreur et notes de version, directement depuis le dépôt de code.

JSONYAMLPOXLIFF

Support client

Articles d'aide et réponses traduits, pour servir chaque client dans sa langue.

ZendeskIntercomBase de connaissances

Communications et ressources humaines

Politiques internes, formations, annonces et intranet, dans toutes les langues de vos équipes.

IntranetE-learningCourriels

Documents réglementés

Contrats, rapports annuels et dépôts réglementaires, avec terminologie imposée et révision humaine.

DOCXPDFXLIFF

Un besoin particulier ?

Formats propriétaires, systèmes internes, gros volumes ou vocabulaire très spécialisé : nos ingénieurs conçoivent avec vous l'intégration adaptée.

  • Adaptation du moteur à vos mémoires et à votre terminologie
  • Connecteurs sur mesure vers vos systèmes internes
  • Prise en charge de vos formats de fichiers
  • Accompagnement technique dédié
Parler à un expert

Expertise par domaine Adaptation au domaine disponible

Des modèles spécialistes du langage de votre métier.

Un contrat, une notice pharmaceutique et un rapport financier ne se traduisent pas de la même façon. Azuling adapte la traduction à chaque domaine (terminologie, registre et conventions), et notre programme de R&D développe des modèles spécialisés pour chacun d'eux.

Juridique

Contrats, actes de procédure, conformité

mise en demeureformal notice

Finance et banque

Rapports financiers, prospectus, analyses

bilan consolidéconsolidated balance sheet

Assurance

Polices, sinistres, conditions générales

franchisedeductible

Santé et médecine

Dossiers cliniques, protocoles, information patient

effet indésirableadverse reaction

Pharmaceutique

Essais cliniques, monographies, étiquetage

essai cliniqueclinical trial

Secteur public

Politiques, règlements, services aux citoyens

appel d'offrescall for tenders

Brevets et propriété intellectuelle

Demandes de brevet, revendications, antériorités

revendicationclaim

Ingénierie

Manuels, devis techniques, normes

cahier des chargesspecifications

Logiciel et TI

Interfaces, documentation, notes de version

déploiement continucontinuous deployment

Énergie et ressources naturelles

Études d'impact, exploitation, sécurité

réseau de distributiondistribution grid

Aérospatiale et défense

Maintenance, spécifications, certification

navigabilitéairworthiness

Transport et logistique

Documents douaniers, contrats de transport

connaissementbill of lading

Marketing et commerce en ligne

Fiches produits, campagnes, référencement

panier moyenaverage order value

Ressources humaines

Politiques internes, contrats de travail, formation

période de probationprobationary period

Éducation et recherche

Articles scientifiques, cours, demandes de subvention

évaluation par les pairspeer review

Médias et télécommunications

Sous-titres, communiqués, conditions de service

sous-titrage codéclosed captioning

Évaluation comparative

Devant les grands moteurs de traduction du marché.

Sur notre banc d'essai interne*, Azuling obtient le meilleur résultat global : devant ChatGPT, Claude, Gemini et Google Traduction, et devant DeepL

textes évalués
domaines couverts
moteurs comparés

* Évaluation comparative réalisée en interne par Azuling sur plus de 600 textes couvrant plus de 30 domaines. Les résultats peuvent varier selon les textes, les domaines et les paires de langues. ChatGPT, Claude, Gemini, Google Traduction et DeepL sont des marques de leurs propriétaires respectifs ; Azuling n'est affiliée à aucune de ces entreprises et n'est approuvée par aucune d'elles.

Recherche & développement Programme de R&D

Notre propre IA, conçue pour la traduction.

Azuling développe ses propres modèles d'intelligence artificielle. Leur architecture moderne répond à deux exigences qui s'opposent d'habitude : une traduction de qualité professionnelle, et une latence assez faible pour la conversation en direct.

Axe 01

Architecture de traduction moderne

Des modèles de type transformeur optimisés pour la traduction : décodage rapide, quantification et inférence accélérée sur GPU.

Verrou technologiqueConserver une qualité professionnelle en réduisant fortement le temps et le coût d'inférence.

Axe 02

Traduction sous contraintes

Les glossaires, les mémoires et les règles de style guident directement la génération, au lieu d'être vérifiés après coup.

Verrou technologiqueGarantir le respect de la terminologie sans dégrader la fluidité du texte.

Axe 03

Parole à parole en flux continu

Reconnaissance, traduction et synthèse traitées de façon incrémentale, sans attendre la fin de la phrase.

Verrou technologiqueDécider quand traduire une phrase encore incomplète sans en trahir le sens.

Axe 04

Préservation de la voix

Une représentation du timbre et de la prosodie de l'intervenant, pour une synthèse multilingue fidèle à sa voix.

Verrou technologiqueTransposer une voix d'une langue à l'autre en conservant l'identité vocale et l'émotion.

Axe 05

Estimation automatique de la qualité

Un score de confiance par segment, aligné sur la typologie MQM, oriente la révision humaine là où elle compte.

Verrou technologiquePrédire le jugement d'un réviseur professionnel sans traduction de référence.

Axe 06

Spécialisation par domaine

Des modèles spécialisés par domaine, affinés en continu par les corrections validées par des humains.

Verrou technologiqueAdapter un modèle à un domaine avec peu de données, sans aucun échange entre clients.

Une plateforme bâtie pour accueillir ses propres moteurs. L'architecture d'Azuling est indépendante du modèle de traduction : chaque moteur se branche derrière une couche d'adaptation commune. Nos modèles s'y intègrent sans rupture pour les clients, avec les mêmes glossaires, mémoires et contrôles qualité.

Gouvernements et grandes entreprises

Conçue pour les organisations aux exigences les plus élevées.

Ministères, organismes publics, sociétés d'État et grandes entreprises : Azuling répond aux contraintes de volume, de sécurité, de souveraineté et de bilinguisme qui sont les vôtres.

Bilinguisme officiel

Publications, communications et services au public produits en français et en anglais, avec la terminologie officielle de votre organisation imposée à chaque traduction.

Souveraineté des données

Déploiement dans la région de votre choix, y compris au Canada, ou dans votre propre infrastructure. Aucun texte n'est transmis à un tiers sans autorisation explicite.

Gouvernance à grande échelle

Des équipes multiples, des rôles définis jusqu'à la paire de langues, des budgets de consommation par projet et une traçabilité complète de chaque modification.

Achats et accompagnement

Contrats d'entreprise, engagements de niveau de service, intégration sur mesure, formation de vos équipes et interlocuteur dédié.

Sécurité et contrôle d'accès Disponible

Authentification unique

SSO SAML et OpenID Connect avec le fournisseur d'identité de l'organisation.

Provisionnement SCIM

Arrivées, départs et groupes synchronisés automatiquement avec l'annuaire.

Rôles et droits précis

Des permissions par équipe, par projet et jusqu'à la paire de langues.

Double authentification

Codes TOTP exigés pour les opérations sensibles.

Journal d'audit

Chaque modification d'une ressource linguistique est attribuée et datée.

Maîtrise des données

Aucun texte client n'est transmis à un tiers sans consentement, et chaque transfert est consigné.

Déploiement privé

Azuling, dans votre propre cloud.

Vos contenus linguistiques comptent parmi les plus sensibles de votre organisation. Choisissez où Azuling s'exécute : sur notre infrastructure, dans votre cloud privé, ou dans vos propres centres de données.

Disponible

Option 1

Azuling Cloud

Géré par Azuling. Mise en route immédiate, aucune infrastructure à administrer.

  • Infrastructure gérée et surveillée
  • Mises à jour continues, sans interruption
  • SSO, SCIM et journal d'audit inclus
En développement

Option 3

Sur site, même hors ligne

Dans vos centres de données, pour les environnements les plus sensibles et réglementés.

  • Kubernetes ou conteneurs Docker
  • Fonctionnement sans accès Internet avec les modèles Azuling
  • Installation accompagnée par nos ingénieurs

Ce qui reste sous votre contrôle

  • Vos donnéesstockées dans votre périmètre
  • Votre réseauvos règles de filtrage
  • Vos identitésvotre annuaire, votre SSO
  • Vos mises à jourà votre rythme
  • Votre régionCanada ou ailleurs

La plateforme est bâtie en microservices conteneurisés : c'est ce qui permet de la déployer à l'identique chez nous ou chez vous.

Tarifs

Un plan pour chaque besoin, du particulier au gouvernement.

Commencez seul, invitez votre équipe, puis passez à l'échelle de toute l'organisation, sans changer d'outil.

Individuel

Pour les particuliers, les traducteurs indépendants et les étudiants.

Abonnement personnel

Commencer

Inclus :

  • Traduction par IA dans 92 langues
  • Détection de la langue et adaptation au domaine
  • Glossaires et guides de style personnels
  • Reformulation et lecture audio
  • Double authentification

Équipe

Pour les petites équipes, les agences et les services qui traduisent ensemble.

Facturation par siège

Commencer

Tout le plan Individuel, plus :

  • Espace de travail partagé
  • Membres, sièges et rôles
  • Glossaires, mémoires et profils d'équipe
  • Historique et journal d'audit
  • Facturation centralisée

Sur demande

Pour les gouvernements, les grandes organisations et les besoins particuliers.

Sur devis

Nous joindre

Tout le plan Entreprise, plus :

  • Déploiement dans votre cloud ou sur site
  • Modèles adaptés à votre domaine
  • Volumes et niveaux de service sur mesure
  • Connecteurs et intégrations dédiés
  • Interlocuteur dédié

Le détail des tarifs et des quotas est présenté à l'inscription. Organismes publics et établissements d'enseignement : contactez-nous.

À propos d'Azuling

Parlons de vos besoins multilingues.

Azuling est une entreprise technologique canadienne qui conçoit une plateforme de traduction pour les particuliers, les équipes et les organisations, et développe ses propres technologies d'intelligence artificielle pour la traduction du texte, des documents, de la voix et de la vidéo.

contact@azuling.com

Abonnement, démonstration, déploiement privé, intégration sur mesure ou collaboration de recherche : écrivez-nous.