Juridique
Contrats, actes de procédure, conformité
mise en demeure→formal notice
Finance et banque
Rapports financiers, prospectus, analyses
bilan consolidé→consolidated balance sheet
Assurance
Polices, sinistres, conditions générales
franchise→deductible
Santé et médecine
Dossiers cliniques, protocoles, information patient
effet indésirable→adverse reaction
Pharmaceutique
Essais cliniques, monographies, étiquetage
essai clinique→clinical trial
Secteur public
Politiques, règlements, services aux citoyens
appel d'offres→call for tenders
Brevets et propriété intellectuelle
Demandes de brevet, revendications, antériorités
revendication→claim
Ingénierie
Manuels, devis techniques, normes
cahier des charges→specifications
Logiciel et TI
Interfaces, documentation, notes de version
déploiement continu→continuous deployment
Énergie et ressources naturelles
Études d'impact, exploitation, sécurité
réseau de distribution→distribution grid
Aérospatiale et défense
Maintenance, spécifications, certification
navigabilité→airworthiness
Transport et logistique
Documents douaniers, contrats de transport
connaissement→bill of lading
Marketing et commerce en ligne
Fiches produits, campagnes, référencement
panier moyen→average order value
Ressources humaines
Politiques internes, contrats de travail, formation
période de probation→probationary period
Éducation et recherche
Articles scientifiques, cours, demandes de subvention
évaluation par les pairs→peer review
Médias et télécommunications
Sous-titres, communiqués, conditions de service
sous-titrage codé→closed captioning